PLEASE USE ONLY THESE TRANSLATIONS for lyrics in Spanish, French and German.  For all other translations, please contact Jan-Lee Music directly.

Spanish Translation

    Translation from English by Johannys Jiménez-Hartog

      

Haya en la tierra paz

y que esta comience en mi.

Haya en la tierra paz

la paz que Dios quiere aquí. 

Con Dios nuestro Creador

somos hermanos y

Con mi hermano camino

en unidad sin fin.

Que empiece en mi la paz

en este momento ahora.

En cada paso mío mi voto solemne es

Vivir en paz en todo instante

eternamente en paz.

Haya en la tierra paz

y que esta comience en mi.

LET THERE BE PEACE ON EARTH

Sy Miller and Jill Jackson

Copyright © 1955 (Renewed 1983) by Jan-Lee Music (ASCAP)

This Spanish translation by Johannys Jimenez-Hartog

French Translation

      By Teach Me Tapes, Inc. (2005)

Que la paix règne sur Terre, la paix qui naît en nous.

Que la paix règne sur Terre,

      c’est l’union face au courroux.

De Dieu notre père, nous sommes les enfants.

Rétablissons mes frères l’harmonie pour longtemps.

Que la paix règne sur Terre, la paix qui naît en nous.

Allons-y de ce pas faisons-la régner partout.

Vivons chaque instant comme un grand moment en paix éternellement.

Que la paix régne sur Terre, la paix qui naît en nous.

German Translation

     By Margret Hammond and Elizabeth Becker (2006)

Lass Frieden sein auf Erd anfangen soll es mit mir;

Lass Frieden sein auf Erd' långst solt es ja schon so sein.

Gott ist unser Schöpfer (Vater), brüder sind wir all,

Lass uns zusammen halten In schönster Harmonie.

Lass Frieden hier an-fang'n lass dieser Moment es sein;                                            

Mit jedem Schritt ich nehm' lass das mein Versprechen sein;

Man nimmt den Moment und ledt den moment fried' in Ewigkeit.

Lass Frieden sein auf Erd' anfangen soll es mit mir.